Monteverdi – Sì dolce è ‘l tormento

Publié dans le recueil Quarto scherzo delle ariose vaghezze de Carlo Milanuzzi.

Claudio Monteverdi (1567-1643) est né à Crémone, la patrie du violon, il part pour la cour de Mantoue en 1590 puis devient maître de chapelle à Venise en 1613 à 36 ans. C’est l’un des auteurs majeurs de la transition entre la renaissance et le baroque.

Texte de Carlo Milanuzzi.
Sì dolce è il tormento che in seno mi sta
ch’io vivo contento per cruda beltà…
nel ciel di bellezza s’accreschi fierezza et manchi pietà
che sempre qual scoglio all’onda d’orgoglio mia fede sarà…
[…]
Se fiamma d’amore già mai non sentì
quel rigido core ch’il cor mi rapì
se nega pietate la cruda beltate che l’alma invaghì
ben fia che dolente pentita e languente sospirami un dì…

Oui, doux est le tourment que j’ai au cœur
je vis donc satisfait de cette beauté cruelle.
Dans un ciel de beauté, que croisse la cruauté et que disparaisse la pitié,
ma fidélité sera toujours comme un rocher face aux flots d’orgueil.
[…]
Si ce cœur inflexible qui m’a ravi
n’a jamais ressenti la flamme de l’amour,
si la cruelle beauté qui a conquis mon âme me refuse sa pitié,
plaise à Dieu que dolente, repentie et languissante, un beau jour elle soupire après moi.

https://lyricstranslate.com/fr/s%C3%AC-dolce-%C3%A8-il-tormento-si-doux-est-le-tourment.html

Rolando Villazón chante parfois un poil fort pour ce canto da camera, mais est très expressif.

Version avec improvisation d’un haute-contre italien Carlo Vitosi :